Entradas

Mostrando entradas de diciembre, 2019

Olentzero eta Mari Domingi 2019

Imagen
Como todos los años, Olentzero y Mari Domingi han venido a Irala para traer regalos a los más pequeños y se ha paseado por nuestras calles. Urtero bezala, Olentzero eta Mari Domingi Irala etorri dira txikienei opariak ematera eta gure kaleetan ibili dira. Clic en la imagen para ver álbum completo

Iralako Olentzero eguna

Imagen

Mikel Garcia Aguirrezabal, "La bala de Irala"

Imagen
Mikel García Aguirrezabal, vecino de nuestro barrio ha logrado tres oros en los 400, 800 y 1.500 metros en los INAS Global Games de Brisbana. A Mikel le acompañaban Asier Aguirre, subcampeón en 5.000 y  cuarto en 10.000metros y la también deportista, Ohiane Montejo, que participó en los 100 y 200 metros. Desde la revista mandamos nuestra enhorabuena a Mikel  ¡¡ZORIONAK TXAPELDUN!!

Zer ari gara bozkatzen Iralan? ¿Cómo se vota en Irala?

Imagen

Irakurtzeko zerbait

Imagen
ODIO Sííí… ¡Los odio con toda mi alma! Odio los cuentos infantiles. Los que me contaba mi madre con su dulce voz antes de susurrarme una nana y, sobre todo, los que mi abuela, sentada en el sillón al calor de su manta de cuadros, me narraba sin piedad. ¡Los odio con todas mis fuerzas! Los cuentos destruyeron mi vida. Recuerdo cuánto me gustaba el de "Los Tres Cerditos", cómo disfrutaba escuchando a mamá decir eso de "soplaré, soplaré y la casa tiraré". Siempre quise ser el tercer cerdito, el de las mejillas sonrosadas, el que se construyó con ilusión una bonita casa de ladrillo y vivió feliz junto a sus hermanitos, los cerditos holgazanes, a salvo del terrible y dentudo lobo. ¡Boba de mí! Siguiendo su ejemplo compré un adosado de dos plantas y jardín, y en él fui feliz durante un tiempo, cantando junto a los míos aquello de "¿quién teme al lobo feroz…? Pero no llegó el lobo sino la temible crisis, durante la cual perdí el trabajo y lloré desconsolada. Cu

Txikirala

Imagen
LAIA IRAZABAL LARREA  5 AÑOS (AREATAKO EZKOLA ) Si tienes de 1 a 15 años y quieres que publiquemos tus "dibus", mándanoslo por e-mail, con tu foto, tu nombre, tus años y nº de telefono a: iralabarrialdizkaria2014@gmail.com o llamando al Tel.: 678294529 

Badatoz Olentzero eta Mari Domingi! - ¡Ya vienen Olentzero y Mari Domingi!

Imagen
Auzotar agurgarri hori, Olentzero eta Mari Domingi gutun bat bidali digute abenduaren 20an Irala au- zoan egongo direla esateko. Ia bi hilabete geratzen diren arren, Iralako Jai Bat- zordea eta Euskal Txokoa, auzoko beste elkarte batzuen laguntzarekin, lanean hasi dira jadanik egun honetan izango diren ekintzak antolatzen. Iaz oso triste itzuli ziren beraien baserrietara Irala auzotik ibiltzean ez zutelako jende askorik ikusi. Hori berriz ez gertatzeko, bi pertsonaia hauei egingo zaien harrera ikusgarria izatea nahi da. Horretarako, hurrengo ekintzak egingo dira beste batzuen artean: Egon adi hurrengo asteetan informazio gehiago helaraziko dizuegulako! Gora Irala!. Iralako Jai Batzordea eta Iralako Euskal Txokoa  Querido vecino, querida vecina, Olentzero y Mari Domingi nos han enviado una carta para informarnos de que el 20 de diciembre visitarán el barrio de Irala. Aunque quede más de un mes y medio, la Jai Batzorde de Irala e Iralako Euskal Txokoa, en colaboración con otr

Hegoetxea-Irala acoge una charla sobre la «Resistencia indígena y popular en Ecuador y Chile»

Imagen
“Somos como la paja de páramo que se arranca y vuelve a crecer, y de paja de páramo sembraremos el mundo” - Dolores Cacuango (Noticia original en Ecuador Etxea) El pasado jueves 21 de noviembre, la  Hegoetxea , ubicada en C/Medina de Pomar, 9 en Irala (Bilbao), acogió la charla bajo el nombre de  “Resistencia Indígena y popular en Chile y Ecuador” , organizada por Hegoetxea e  Berdinak Gara Taldea , en la cual participaron  Evelyn Morales  de Ecuador-Etxea , María Elena Quimbiamba Alcoser , Vicepresidenta de UCCOPEM, dirigenta indígena Kayambi (Ecuador) y  Eduardo Lobos Barranza  perteneciente a la Plataforma de Solidaridad Chilenos en Euskadi. La primera persona en iniciar el conversatorio fue María Elena Quimbiamba desde Ecuador, a través de video-conferencia, tal y como se transcribe a continuación: El gobierno de Ecuador en el segundo semestre del año 2019 en el marco del crédito de 4.200 millones de dólares con el  Fondo Monetario Internacional , el Pr

Viaje al corazón de la explotación laboral

Imagen
Caravana abriendo fronteras En julio, participé al viaje a Granada-Motril-Tarifa-Ceuta Huelva organizado por Caravana Abriendo Fronteras, red estatal donde estamos presentes Ongi Etorri Errefuxiatuak Bizkaia. Aquí tenéis fragmentos de mi diario. Día 1: viernes 12 de julio Bilbao-Granada ¡¡¡Ya estamos de camino!!! Por cuarto año consecutivo, Ongi Etorri Errefuxiatuak (OEE) nos lleva de paseo; desplazamos masas jóvenes y menos jóvenes para recorrer alegremente muchos kilómetros, llenarlos de encuentros, abrazos combativos y ¡¡denuncias!! He bajado a las 6:45 con mi hija y con varios compas del grupo de Irala que bien participan, bien han venido a despedirnos. Día 2: sábado 14 de julio - Granada Ayer noche mágica, en Sacromonte (Granada), un paseo al atardecer por las callejuelas, concierto de música árabe. Andalusí, sefardí y maliense, con vistas a La Alhambra iluminada ¿Cómo sostener argumentos racistas de choques de cultura en semejante entorno?  Día 3. Domingo 15 de julio

Mujeres Defensoras de Derechos Huma- nos visitan Euskal Herria durante la gira "Emakumea eta Lurraldea #defensoras"

Imagen
El pasado viernes 10 de mayo comenzó la gira "Emakumea eta Lurraldea #defensoras" organizada por las ONG Lumaltik Herriak y Berdinak Gara y financiada por la Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo. Durante 11 días, Marixela Ramos de El Salvador, María Olga Coronado de Guatemala y Rosy Rodríguez de Chiapas, México, junto a Yolanda Oquelí, guatemalteca residente aquí, dieron charlas en institutos, se reunieron con diferentes representantes de instituciones vascas, tomaron parte en mesas redondas, compartieron vivencias de primera mano con el movimiento feminista vasco y lideraron unas jornadas donde se intercambiaron experiencias y testimonios con diversas ONG. Todo ello se enmarca dentro de un proyecto de dos años que Lumaltik Herriak y Berdinak Gara desarrollan por toda la comunidad vasca. El objetivo final es concienciar, sensibilizar y visibilizar las situaciones de indefensión y agresión que sufren estas mujeres al ejercer su derecho a la defensa de sus territorio

El mural "Miradas sobre Bilbao"entró en 2018 en el "Guinness world´records"

Imagen
El mural MIRADAS SOBRE BILBAO que fue creado en 2008 y que se extiende a lo largo de la carretera de acceso a Bilbao por Enekuri,  entró con sus 3.600 Metros en el Guiness World´Records en 2018.  Este fue un encargo que hizo la Diputación Foral de Bizkaia al artista Jorge López de Guereñu. Esta vez sin embargo nos centraremos en el equipo de pintores que materializó el proyecto y que en su momento quizá quedaron un poco en la sombra. ¿Como empezó todo? Guereñu se puso en contacto con nosotros por medio de la tienda Procolor que había en el puente de Rekalde. ¿Quienes formabais el equipo?. Dos personas, mi cuñado Luis y yo. Nosotros nos dedicábamos a pintar tanto en la Feria de Muestras como en   exposiciones; hemos hecho trabajos tanto en Alemania, como en París o Berlín, Oporto, en toda España y parte de Europa. ¿Aparte de llevar a cabo el mural MIRADAS SOBRE BILBAO , en que otros proyectos similares habéis participado? Tenemos el repaso a los túneles de Begoña, lueg

Catalina Muñoz (1899-1936)

Imagen
Historia de la guerra civil ( Crescencio) En medio de esta noche de septiembre, tan tibia y generosa en olores que parece mayo, Catalina se distrae pensando en todas las veces que le ha tocado hacer este mismo camino: los juegos de niña entre las tumbas, el primer encuentro furtivo con Tomás, las visitas a los padres por Todos los Santos.. Ahora parece como si las esquinas que dobla, al pasar, se le enredasen en el cuerpo, algas propicias tratando de tirar de ella y sacarla a flote: Despierta, Catalina, sólo fue un mal sueño. Pero el llanto de Martín, que distingue elevarse desde las casas, le devuelve a la pesadilla, doliéndole tanto como el sonajero que lleva escondido en el bolsillo del mandil. Por lo menos se le ha cortado la leche, manando día y noche desde que el coño crio vino al mundo. A Catalina la tranquiliza que no se mezcle con la sangre, y este pequeño detalle le quita un poco del miedo que se le ha puesto en las tripas desde que la sacaron de la zanja a culat

Valoración de las fiestas

Imagen
Como todos sabréis, las fiestas de Irala se celebraron entre el pasado 14 y 23 de junio. Creemos que tras un festejo de esta magnitud es necesaria una valoración. Por lo tanto, los miembros que formamos la Comisión de Fiestas de Irala (comúnmente conocida como Jai Batzorde) queremos haceros llegar a los lectores de esta revista nuestra particular valoración mediante este artículo. En primer lugar, queremos dar las gracias a todos los vecinos del barrio, a la Asociación de Comercios, Hostelería y Servicios… y a cualquier individuo o grupo que ha participado en las fiestas de este año, puesto que vuestro trabajo es esencial para poder llevar a cabo correctamente estas fiestas. Al igual que ha ocurrido en años anteriores, la participación de todas las cuadrillas este año también merece una mención especial. Creemos que las reuniones informativas que se realizaron en mayo han despertado en los jóvenes del barrio muchas ganas de ayudar a la Jai Batzorde. Entre otras cosas, se han ocu

Jai balorazioa

Imagen
Denok dakizuen bezala, pasa den ekaineko 14tik 23ra bitartean Iralako jaiak ospatu ziren gure auzoan. Neurri horretako edozein ekintzak balorazio bat izan behar due- lakoan, artikulu honetan Iralako Jai Batzordea osatzen dugunok aurtengo jaiei buruzko gure balorazio partikula- rra aurkeztu nahi diogu aldizkari honetako irakurle orori. Lehenik eta behin auzokide, Iralako merkataritza, os- talaritza eta zerbitzu elkarteari... eta jaietan parte har- tu duen edozein banako edo erakunderi eskerrak eman nahi dizkiogu bihotzez; zuen laguntza ezinbestekoa bai- ta jaiak era egokian burutu ahal izateko. Aurreko urtee- tan bezala, aurten ere kuadrilla guztien parte-hartzeak aipamen nabarmena merezi du. Uste dugu maiatzean antolatutako  informazio-bilerek  jai  batzordeari  laguntza eskaintzeko grina suspertu zutela auzoko gazteengan; esate baterako, txosna bateko txanda guztiak banatu eta betetzeko ardura hartu zuten kuadrillen artean, progra- mazioko ekintzak dinamizatzen lagundu zuten… eta ab

Memoria histórica de la asociación vecinal

Imagen
Continuando con la historia de la Asociación, este capitulo lo dedicaremos a la primera parte de la década de los 70 hasta el año 1975 fecha señalada en aquella época con la muerte del dictador y que creíamos que iba a suponer un cambio mas radical de lo que fue en realidad. Se podría decir que estos años fueron los de mayor actividad no solo de nuestra Asociación sino de todo el movimiento ciudadano, por lo que resulta difícil resumirlo en un par de folios. Para el movimiento vecinal fue clave esta década. Fueron surgiendo Asociaciones prácticamente en todos los barrios. Eran las primeras plataformas legales que se utilizaron para luchar contra la dictadura franquista. En los barrios se carecía de lo mas básico y elemental, estaba todo por hacer: Escuelas, Institutos, Ambulatorios, Centro Deportivos, urbanización de calles, locales sociales, transporte digno, zonas verdes… Partiendo de la falta de locales, la mayoría de las Asociaciones nos reuníamos en locales de las iglesias

El “Himno de Irala”, ¿una bilbainada de Juan de Orue?

Imagen
Hace tres años, entre las actividades a realizar en el marco del centenario de nuestro barrio, nos propusimos rescatar el conocido como "Himno de Irala", bilbainada de autor desconocido, cuya letra y melodía llega a nuestros días gracias a la tradición oral. Lo primero que hicimos fue transcribir dicha melodía al pentagrama, a partir de una grabación del himno cantado por Ana Blanco y Nerea Telleria, que se lo sabían de memoria desde hacía varias décadas. Ofrecimos a la Coral San Antonio de Iralabarri la posibilidad de cantarlo en el inicio de los actos de celebración del centenario. Y así lo hicieron la mañana del sábado 5 de noviembre de 2016 en la plaza de Kirikiño, añadiendo una estrofa más a las dos de que consta la canción. Además, la partitura fue incluida en uno de los paneles de la exposición fotográfica "Iralabarri: un siglo en la vida de un barrio" que estuvo expuesta durante tres meses en dicha plaza. Respecto a su autoría, esta revista publicó en feb

¿ ELECCIONES O RULETA RUSA ?

(La repetición de las Elecciones ya se merece su reflexión) En las anteriores, Pedro Sánchez engañó a propios y ajenos, nombrando a Pablo Iglesias como socio preferente y dejando correr el tiempo y la oportunidad de formar un gobierno progresista. Se sirvió de ellos para echar a Rajoy y subirse al machito. Le ayudó   el miedo bien propalado al ‘trifachito’. Ni se molestó en desojar la margarita del círculo de partidos que le auparon y le posibilitaban el gobierno. El que había hablado de diálogo   y de la pluralidad de España, traía profundamente interiorizado el veto sanitario a los nacionalistas. Ya en campaña, grita «Ahora España» y amenaza con el 155 o con la Ley de la Seguridad. Ahora toca halagar el oído del caladero nacional español. Los tres del trifachito sí que pactaron, sin hacer ascos a Vox, logrando Sevilla, Madrid, etc. Desentierran el lema «Más España» junto a otros alegatos neofranquistas, mientras se proclaman como los únicos demócratas constitucionalistas. Por