(Euskeraz)
IRALA SIN GAZTEGUNE?
NO GRACIAS
Cuando parece que todo lo peor que podía pasar ya pasó en este nuestro barrio de comercios cerrados, de escuelas por cerrar, de gentrificación, delincuencia y conflicto social ( mayor tasa de personas vulnerables de Bilbo), sin metro, ahora sin buses, siempre queda la posibilidad de rizar el rizo, de ir un poquito más allá, y de buenas a primeras nos despertamos con la noticia de que el gobierno municipal ha decidido trasladar el Gaztegune de Irala a Miribilla, llevándose un servicio social a otro distrito, dejando así al barrio sin el servicio que prestaba, ahondando aun mas si cabe el paulatino deterioro del Centro Cívico y de todos los servicios sociales que este representa, sin olvidar, la flagrante situación de la biblioteca de Irala, escondida para no ser encontrada, a la cual se entra por un bar, solo si este abre y con un poco de imaginación ya que ningún cartel anuncia su presencia, ya se sabe, los libros y la cultura son peligrosos para algunos, más aun en manos de la clase trabajadora.
Lo mismo debe de pasar con la juventud, la prefieren drogada bien sea con la droga tradicional o con las nuevas tecnologías sin salir de casa o como mucho en los bares. Solo un objetivo así, aparte del sempiterno criterio economicista del "reajuste de recursos", puede justificar semejante decisión. Luego vendrán los lloros y la no comprensión de porque tenemos una juventud cada vez con más problemas psicológicos, luego diremos que Irala es un barrio envejecido de y para personas mayores y mientras tanto seguiremos sin dar salidas a las necesidades de la gente joven y adolescente engordando el circulo vicioso que hace de Irala un barrio cada vez más decadente.
Quizá sea necesario recordar para la memoria selectiva de algunos la trayectoria, los logros y aciertos del trabajo realizado durante décadas por el Gaztegune y sus predecesores grupos de tiempo libre de voluntarios Amets Taldea y Garibai Taldea, los campamentos, las colonias de verano, los cursos de zancos, etc....
Quizá merece recordar lo que pasó con la casa torre, prevista en un principio para un proyecto intergeneracional ya encarrilado, con planos y todo y finalmente destinada a jubilados por un cambio de timón electoralista de última hora de Azkuna. Cabe señalar que los jubilados ya tenían su centro en calle Medina de Pomar.
En la actualidad pasan al mes unos 110 niños y jóvenes por el Gaztegune de Irala, de los cuales, según datos del propio ayuntamiento, la mitad son de Miribilla, sin embargo cabe señalar que la mayoría son familias de Irala que fueron a vivir a Miribilla por las viviendas de protección y que su vida la realizan mayormente en nuestro barrio. Con estos datos que avalan la necesidad del servicio en Irala es sumamente grave que pretendan llevárselo, más aun si tenemos en cuenta el indice de vulnerabilidad de nuestro distrito 7 situado en el 34%, muy por encima del distrito 5 de Miribilla donde esta en el 20%.
Esto es lo que nos quieren quitar. No es otra cosa que la vida. Un barrio sin jóvenes, sin vida comunitaria, no es un barrio, a lo sumo sera un grupo de viviendas que es algo muy diferente a un barrio. Invitamos al lector a buscar la definición de barrio, quizá de esta forma podamos reflexionar y revertir la situación. No debiéramos ver lo que esta pasando desde la barrera y desde luego las personas que tomamos parte en lo que concierne a Irala haremos todo lo posible para que el Gaztegune se mantenga en nuestro barrio, como no, sin menosprecio para Miribilla que necesitará su propio Gaztegune. Así mismo, debiéramos integrar la cuestión del Gaztegune en una recuperación integral de los servicios públicos sociales y culturales que por derecho le corresponden a Irala reviviendo nuestro moribundo C.civico y biblioteca. Debiéramos también hacer entender al Ayuntamiento que si esta en deuda con alguien en Irala, es con los niños y niñas, gente joven y adolescente.
Gure auzo honetan gerta zitekeen okerrena gertatu zela dirudienean: denda itxiak, ixtear dauden eskolak, gentrifikazioa, delinkuentzia eta gatazka soziala (Bilboko pertsona kalteberen tasa handiena), metrorik gabe, orain busik gabe, beti geratzen da kizkurra kizkurtzeko aukera, pixka bat haratago joateko aukera, bapatean ordea, udal-gobernuak Iralako Gaztegunea Miribillara eramateko asmoarekin esnatzen gara, gurea den gizartezerbitzu bat beste barruti batera eramanez, horrela auzoa eskaintzen zuen zerbitzurik gabe utziz, eta are gehiago sakonduz Auzo Etxeak eta honek ordezkatzen dituen gizarte-zerbitzu guztien kaxkartzea, ahaztu gabe Iralako liburutegiak bizi duen egoera larria, ezkutatuta, taberna batetik sartzen dena, eta iñolako kartelik iragartzen duena. Argi dago liburuak eta kultura batzuentzat arriskutsua omen dela, are gehiago langile klasearen eskutan.
Gauza bera gertatu behar da gazteekin: nahiago dute drogatuta egon, bai droga tradizionalarekin, bai teknologia berriekin, etxetik irten gabe, edo, asko jota, tabernetan.
Horrelako helburu batek bakarrik justifika dezake horrelako erabakia, "baliabide berregokitzearen" irizpide ekonomizistaz gain. Gero etorriko dira negarrak eta ez ulertzea gero eta arazo psikologiko gehiago dituen gazteria dugulako, gero esango dugu Irala zaharkitutako auzo bat dela, adineko pertsonentzat soilik pentsatuta dagoena, eta bitartean gazte eta nerabeen beharrei irtenbiderik eman gabe jarraituko dugu, Irala gero eta dekadenteagoa egiten duen gurpil zoroa loditzen.
Agian beharrezkoa izango da batzuen memoria selektiborako gogoratzea Gazteguneak eta bere aurreko Amets Taldea eta Garibai Taldeak hamarkadetan egindako lanaren lorpenak eta asmatzeak, kanpamenduak, udalekuak, zango-ikastaroak eta abar.
Agian merezi du gogoratzea dorretxearekin gertatu zena, hasiera batean jada bideratuta zegoen belaunaldien arteko proiektu baterako aurreikusita zegoena, plano eta guzti, eta azkenik jubilatuentzat, Azkunaren azken orduko lema elektoralistaren aldaketa baten ondorioz. Azpimarratzekoa da erretiratuek Medina de Pomar kalean zutela zentroa.
Gaur egun, 110 haur eta gazte inguru igarotzen dira hilean Iralako Gaztegunetik, eta horietatik erdiak, udalaren datuen arabera, Miribillakoak dira. Hala ere, esan behar da gehienak Iralako familiak direla, babes-etxebizitzengatik Miribillara joan zirenak bizitzera, eta haien bizitza gehienbat gure auzoan egiten dutela. Datu horiek Iralako zerbitzuaren beharra bermatzen dute, eta oso larria da zerbitzu hori eraman nahi izatea, are gehiago kontuan hartzen badugu 7. barrutiko kalteberatasun-indizea ( % 34), Miribillako 5. barrutia ( % 20) baino askoz handiagoa.
Hau da kendu nahi digutena. Bizitza besterik ez da. Gazterik gabeko auzoa, komunitate-bizitzarik gabeko auzoa, ez da auzoa; gehienez ere, etxebizitza-multzo bat izango da, auzo batetik oso bestelakoa. Auzoaren definizioa bilatzera gonbidatzen dugu irakurlea, horrela agian hausnarketa egin eta egoera irauli ahal izango dugu. Gertatzen ari dena, ez genuke hesitik ikusi behar, eta, jakina, Iralako gauzetan parte hartzen dugunok ahal dugun guztia egingo dugu Gaztegunea gure auzoan manten dadin, nola ez, Miribillarentzako gutxiespenik gabe, bere Gaztegune propioa beharko baitu. Era berean, Gaztegunearen gaia Iralari eskubidez dagozkion gizarte- eta kultura-zerbitzu publikoen berreskuratze integral batean txertatu beharko genuke, hilzorian dagoen Auzo Etxea eta liburutegia berpiztuz.
Udalari ulertarazi beharko genioke, halaber, Iralako norbaitekin zorretan badago, haurrekin, gazteekin eta nerabeekin dela.
