Orain Jaiak! ¡Ahora Fiestas!
Editorial
JUAN Mª ZULAIKA
iralabarrialdizkaria@hotmail.com
Auzoaren 100 Urteurrenaren ondoren (2016-17) eta Auzo Elkartearen 50 Urteurrenean, karrusel zoro eta zirraragarri batean goazela dirudi. Oroitzapenez blai, batzuk onak, besteak ez hainbeste, joan zaizkigunen nostalgiaz ukituta, gero eta erronka handiagoak Entre el Centenario del barrio (2016-17) y el 50 Aniversario de la Asociación que celebramos, estamos montados en un carrusel loco y emocionante.
El baño de los recuerdos, positivos y no tan positivos, la nostalgia de compañeros ausentes, los retos que no desaparecen, sino que son CARPINTERIA MOBILIARIO Y DECORACIONES del rio ditugula, Auzo Elkartea urduri dabil. Baina, halere, cada vez mayores, tienen a la Asociación de los nervios.
Servicio Integral de Limpiezas Pero, esto no quita para que nos entreguemos cuerpo y alma a las próximas FIESTAS (junio 9 al 17). En Irala, de siempre han sido las Fiestas santo y seña: equipo de fútbol, criterium ciclista, boxeo, danzas y txistu, verbenas, teatro, etc. Primero de las manos de la Juventud Antoniana de Irala, denominada JAI, que curiosamente coincide con la JAI Batzordea de Fiestas.
Ya en 1972, a los cuatro años de su fundación, la Asociación Vecinal organizó sus primaras y ambiciosas fiestas:
tres verbenas, fútbol, baloncesto, pasacalles, concurso de paellas, actuaciones para los niños, etc.
A partir de ahí, sin desfallecer año tras año, la colecta en los comercios, bares, talleres y las cuotas de los feriantes, han posibilitado programar una generosa semana de Fiestas.
Y a poco que flaqueen las fuerzas, como este año, ha bastado una llamada para que acudan todas las cuadrillas del barrio al alirón, a la Jai Batzordea.
Eskerrik asko eta animo denoi!
Tampoco ha faltado a la cita el mural recién pintado en el lateral de los nuevos edificios que rompieron el alineamiento de los chalets.
Enhorabuena a los que han hecho posible el compromiso del Centenario.
¿Qué representa? Eskurtze, 1 • Bilbao • Tel. 944 661 725 ¿"Es Tadeo Jones bajando con su equipo a buscar un tesoro que es Irala" o es una cordada de esfuerzo encabezada por la mujer para levantar Irala? Ambas cosas. Celebremos en unión las Fiestas del Cicuentenario, orgullo de todos y reto para todos.
gorputz eta arimaz murgildu nahi dugu JAIETAN (Ekainak 9tik, 17ra) . Iralan, betidanik izan dira Jaiak gure ikurra: futbol taldea, criterium ziklista, boxeoa, dantzak eta txistua, berbenak, antzerkia, eta abar. Hasieran, "JAI" zeritzaion Antoniotar Gaztediaren eskutik, gerora hamarkadatan auzoko JAI Batzordearen ardurapean; ja!, izen berekoak biak.
Fundaziotik lau urtetara, 1972an, antolatu zituen Auzo Elkarteak bere lehenengo Jaiak, nahiko handinahikoak: hiru berbena, futbol eta saskibaloi partidak, pasa-kaleak, paella txapelketa, umeentzako ekitaldiak eta abar. Hortik aurrera, urtez-urte hutsegin gabe, denda, taberna, tailer eta ferianteen diru laguntzaz ahalbidetu izan dira aste luzeko jai programazioak. Eta inoiz ahuleriak jotzean, aurten bezala, nahikoa izan da aldarri bat, auzoko gazte talde denek eginalean Jai Batzordera agertzeko. Eskerrik asko eta animo denoi.
Garaiz agertu zaigu, baita, txalet zaharren errenkada urratu zuen fatxadan margotu berria den murala. 100 Urteurreneko konpromisoa bete ahal izan dutenei zorionak! Zer adierazten du muralak? "Tadeo Jones ote da ekipoarekin Iralako altxorraren bila", edo Irala altxatzeko emakumeaz burututako aleginezko kordara? Gauza biak batera. Denon harrotasuna eta denontzako erronka diren 50 Urteurreneko Jaiak ospa ditzagun elkartasunez.